Toi Google kääntäjä on tosi huono, kun se Suomentaa sivun ihan miten sattuu. Munkin Englannikielisen sivun se Suomensi ihan miten sattuu, vaikka kyllä mä kirjoitin sinne selkeää Englantia. Onneksi voi ehdottaa parempaa käännöstä, niin mun piti kaikii ehdottaa parempi Suomennos kuin miten se on Suometanut.

Google kääntäjä Suomensi näin yhen tekstin:

Help us to develop our flanks and donate money for the developing of sites = Auta meitä kehittämään kyljet ja lahjoittaa rahaa kehitysmaiden sivustoja.

Oikeasti se menee näin: Auta meitä kehittämään sivustojamme, ja lahjoita rahaa sivustojen kehittämisen hyväksi.

Eiks tossa ole pieni ero?

No eikai?

Ootko vähän jälkeenjääny?

Miten jälkeenjäänyt?

No onko tuo nyt uutta? Ei siitä aihetta tartte tehä -.-
Mutta yhden asian se osaa/osasi - Happy Sweden >>> Homot ruotsalaiset..

Teitääkö kukaan, mistä voisi antaa Googlelle palautetta tosta kääntäjästä? Halusin sinne sanoa, että parantaisi tota kääntäjää.

Antsa55 kirjoitti:Miten jälkeenjäänyt?

Siten, että kaikki tietävät googlen translaten suomentavan päin persettä ja sama toisin päin eli suomesta englanniksi. Se ei vain osaa suomea.

Suomi nyt vain on suhtkoht vaikea kieli. Suomenkieli eroaa severan näistä "massakielistä", että kunnolla toimivan kääntäjän tekeminen on vain erittäin vaikeaa. Monia asioita löytyy joita pitää ihmisenkin hiukan miettiä ja keksiä miten asia sanottaisiin samalla tavalla, vaikkei se olisikaan suora käännös.

Tietääkö kukaan muuta paikkaa, jossa voi kääntää sivun eri kielellä?