Englanti - Suomi ohjelma jolla voi suomentaa paljon kerralla

Keskustelua tietokoneohjelmista ja käyttöjärjestelmistä.

Englanti - Suomi ohjelma jolla voi suomentaa paljon kerralla

Viesti Cr0sby 19 Heinä 2007 12:19

Elikkä oisiko tuollaista ohjelmaaa että syöttäisi siihen tekstin ja se suomentaisi sen? Jos ei tiedä nii vinkkiä kans että millä hakusanalla kannattaisi hakee googlesta.
LOL
Käyttäjän avatar
Cr0sby
 
Viestit: 537

Viesti Tude 19 Heinä 2007 12:49

Ite oon kans hakenu sellasta ohjelmaa.Ois aika kätsä. :)
Käyttäjän avatar
Tude
 
Viestit: 239

Viesti graderatura2454 19 Heinä 2007 12:56

Maksullinen ohjelma on. http://www.sunda.fi Tämä suomentaa "virallista" teksitä hyvin, mutta jos on murresanoja joukossa, niin suomennos saattaa olla outo.
We got the cosmos rockin'
graderatura2454
 
Viestit: 171

Viesti Ferçen 19 Heinä 2007 13:41

Luultavammin näihin ilmaisiin ei kannata luottaa. Tässä voin kertoa, kun eräs kanadalainen kamu koitti yllättää mut puhumalla suomea:
"Hei! Kauan aika ei hiippakunta. Kuinka aari te?"
Lähdelause oli siis:
"Hi! Long time no seen. How are you?"

Tämä kyseinen käännin tosin oli hallitsevinaan ties kuinka monta kieltä, joten käännösten laadun voi ymmärtää.
Käyttäjän avatar
Ferçen
 
Viestit: 722

Viesti Pehmolelu 22 Heinä 2007 09:51

Babelfish:iä olen itse käyttänyt. http://babelfish.altavista.com/
Phenom II X6 1055T 2.8GHz | Asus M4A87TD-EVO | ATI Radeon HD 5870 v2 (1GB) | 12GB DDR3 | 1.2 TB | Nexus Clodius
Käyttäjän avatar
Pehmolelu
 
Viestit: 2323

Viesti SeeDub 22 Heinä 2007 17:38

Pehmolelu kirjoitti:Babelfish:iä olen itse käyttänyt. http://babelfish.altavista.com/

Babelfish ei käännä suomeksi, eikä suomesta.
Käyttäjän avatar
SeeDub
Moderaattori
 
Viestit: 1176

Palaa alueelle Ohjelmistot ja käyttöjärjestelmät